AI全盛の中、大学共通テストの英語や高校入試の英語テストの急激な難化はなぜ起きているのでしょうか？
理由は主に２つだと思います。
2023年のスイスのEFエデュケーションが実施する「EF EPI」という英語力調査では、日本の英語力は世界１１３か国中87位、アジアでは15位と低いレベルに留まっており、韓国や中国に後れを取っています。
特に東南アジアにおける日本企業の工場では、日本から派遣される社員の英語力不足が原因で現地の人々とのコミュニケーションがスムーズに行えず、その結果、勤務先としての魅力が低下しています。これにより、英語力が高い韓国や中国系の工場へ労働力が移動し、日本企業の工場では人手不足に陥っているとのことです。
日本政府はこのことをかなり危惧しているようです。
また、従来の自動翻訳システムは、単語や文法のルールに基づいて翻訳を行っていましたが、最新の翻訳システムでは、文脈や意味まで考慮して翻訳を行うことができます。
ただ、専門用語や文化的背景を理解できない場合、誤訳が発生することがあります。専門用語も文化的背景も時間の経過で変化するため、この問題を完全に解決することができるかどうかは不透明です。
