351から最後まで
The empire expanded its territory by conquering one tribe after anther.
(帝国は、葯の後で1人の種族を征服することによって、領域を拡大しました。※)
After a series of attacks , they defeated the enemy.
(一連の攻撃の後、彼らは敵を破りました。※)
After decades of struggle, the colony declared independence.
(闘いの数十年の後、植民地は独立を宣言しました。※)
The country adopted a new democratic constitution.
(同国は、新しい民主主義の憲法を採用しました。※)
A riot broke out in the capital and rapidly spread to rural areas.
(暴動は首都で起こって、速く農村地帯まで広がりました。※)
We have no choice but to give in to their demands.
(我々は、彼らの要求に屈服するほか仕方がありません。※)
Discipline is of great importance in restoring social order.
(規律は、社会秩序を復活させる際に非常に重要です。※)
Your moral values are reflected in your attitude.
(あなたの道徳的な価格は、あなたの態度において反映されます。※)
Statistics is a branch of mathematics.
(統計学は、数学の分科です。※)
Above all, this analysis must be thorough and objective.
(とりわけ、この分析は完全でなければならなくて、客観的でなければなりません。※)
Keep an eye on our bulletin board.
(我々の掲示板を気を配っていてください。※)
We'll post the exact figures as they become available.
(彼らが利用できるようになって、我々は正確な数字を送ります。※)
Don't rush.
(急がないでください。※)
You'll spoil everything.
(あなたは、すべてを損ないます。※)
We must take every factor into account before coming to a conclusion.
(我々は、結論に達する前に、あらゆる要因を考慮に入れなければなりません。※)
They met face to face to discuss the prospects for peace.
(彼らは、平和の見通しを議論するために、向かい合って会いました。※)
I agree with you to a certain extent.
(私は、ある程度あなたに同意します。※)
We need to handle these matters at the same time.
(我々は、同時にこれらの問題を取り扱う必要があります。※)
I've been brought up in the country and can't imagine what urban life is like.
(私は国で育って、都市生活が何のようかについて、想像することができません。※)
They are very much alike in background, tastes, and so on.
(彼らは、背景、味、などの点でとても似ています。※)
The Grammy Awards ceremony is broadcast live via satellite.
(グラミー賞授賞式は、衛星を経た放送ライブです。※)
He has an extraordinary influence on the younger generation.
(彼には、より若い世代に対する並外れた影響があります。※)
Freedom and equality are guaranteed to everyone regardless of sex.
(性別に関係なく、自由と平等は誰にでも保証されます。※)
No matter how silly it seems to you, I'll do my best.
(それがあなたにはどんなに愚かに思われても、私は最善を尽くします。※)
He succeeded in exploring the Antarctic for the first time.
(彼は、初めて南極を探検することに成功しました。※)
I admire your courage and enthusiasm.
(私は、あなたの勇気と熱意を賞賛します。※)
Without a vision or a strategy, nothing can be accomplished.
(展望または戦略なしで、何も堪能ではありえません。※)
Dozens of people gathered to celebrate his victory.
(人々の多数は、彼の勝利を祝うために集まりました。※)
I made it!※)
"Congratulations!※)
" "Thanks.
(私は成功しました!※)
I owe you a lot."
("Congratulations!※)
" "Thanks. Let's call it a day, Bob.
(私は、たいへんあなたに義務があります。※)
」※)
I'm starved.
(やめましょう、ボブ。※)
"Yep.
(私は飢えます。※)
I'll buy you dinner."
(「はい。※)

(私は、あなたに夕食をおごります。※)
」※)
。※)